Distanza "sociale"
Il termine "sociale" nella formula oggi in uso in riferimento alla distanza da tenere tra le persone non è che la traduzione da "social" , che in americano ha a che vedere con le situazioni di compresenza tra individui (incluse le situazioni "mondane"), per cui gli esperti avrebbero dovuto usare un'espressione come "distanza situazionale" o "interpersonale" o "tra persone". In realtà anche la formulazione accademica "Psicologia sociale" dovrebbe essere riformulata come "Psicologia situazionale". V. l'interessante La persona e la situazione, di Ross e Niesbett, edito in Italia da Il Mulino.