Vanità degli studi

Le voci del mondo , romanzo di Robert Schneider, è intitolato nell'originale tedesco Schlafes Bruder , che alla lettera significa "fratello del sonno".  In italiano la traduzione (Einaudi) dovrebbe essere "(la) sorella del sonno", è infatti in questione la morte, cui il sonno viene accostato, o paragonato, sennonché Tod (morte) in tedesco è maschile, per cui ecco spiegato quel Bruder (fratello). Pare che il romanzo, nonostante che a tratti presenti qualche difficoltà  per il lettore, come me, a digiuno di conoscenze tecniche e lessicali di musica, abbia avuto molto successo - internazionale. A parte il titolo, scelto forse per opportunismo commerciale, l'italiano della traduzione è buono, per cui la lettura è piacevole. In breve, si tratta della storia di un individuo dotato di genio musicale che, a causa del suo isolamento sociale e geografico, rimane sconosciuto e soprattutto non può confrontare le sue capacità con modelli colti. Il narratore della sto...

Di Alice Miller (1923-2010), psicanalista ucraina fiorita in Svizzera, autrice di libri di vasto successo e tradotti in Italia a cura di Boringhieri e di Garzanti, merita di essere ricordato Il dramma del bambino dotato .  Questo libro, consigliabile nella sua prima versione, diciamo specialistica, tratta non di bambini capaci di laurearsi a dodici anni in astrofisica, quanto di quei soggetti dotati di empatia fin da piccoli, i quali sanno farsi carico delle "tare" psichiche degli adulti loro prossimi, in primis della madre, e diventano grandi in anticipo sulla loro età. La Miller sostiene che tali soggetti sono destinati ad essere infelici, per quanto possano essere inclini a divenire "datori di cura" professionali. Suggestivo, non è vero? La Miller dev'essere ricordata, specie da chi, come me, ignorava che è defunta da ben sei anni, per il fatto che si schierò dalla parte dei bambini proponendo con radicalità che i guai del mondo dipendono dalla educazione re...