Vanità degli studi

 Mi ripeto, lo so... Dire o scrivere "similitudine" invece che "somiglianza" è sciocco, snob, inutile. Non è un errore, ma serve farne a meno. La similitudine è una figura retorica che anche arditamente rappresenta A per mezzo di B ed è di solito contrassegnata dall'avverbio "come". La somiglianza è un semplice rapporto tra A e B, se ( e sottolineo se ) si assomigliano. " Come un fulmine a ciel sereno mi è arrivato il licenziamento " è una similitudine.  Tra un mulo, un asino, e un bardotto c' è invece solo somiglianza... (Chi legge potrebbe chiedersi: cos'è un bardotto? È l'incrocio tra un asino e una cavalla ...  E la metafora? È una similitudine priva del termine di paragone concreto, il "come" di cui sopra cade come cade il suo oggetto.)

Per farsi belli e parere colti alcuni dicono "similitudine" al posto di "somiglianza". Sbagliano. La somiglianza è solo una relazione; la similitudine è, basicamente, l'uso retorico della somiglianza. Esempi: il centravanti entrò in area di rigore come un ariete. Questa è una similitudine. Se ne vede la parentela con la metafora, che abolisce però uno dei termini in gioco, per cui il centravanti sta per l'ariete o viceversa. La metafora è abbastanza misteriosa.  Alessandro Gassman assomiglia a suo padre, tra Vittorio Gassman e Alessandro Gassman c'è somiglianza. Tra un mulo e un cavallo c'è somiglianza. Tra Le Pen e Salvini c'è somiglianza. Non similitudine!

Incontrata per strada una collega ancora in servizio che mi ha domandato come mi va ora che sono pensionato; faccio quel che facevo prima, ho risposto, leggo scrivo e traduco, con più tranquillità, mi pare di essere come uscito di prigione, ho aggiunto, al che lei mi ha ribattuto che i veri carcerati non la penserebbero come me. Una similitudine è una similitudine *, comunque ognuno di sfere si rompe le sue.  * Numerosi asini confondono per darsi delle arie la similitudine, che è una figura retorica (v. il mio riferimento al carcere), con la semplice somiglianza. Oppure vogliono dar lustro letterario alle loro parole.