Vanità degli studi

entrando stamane in facoltà (Vacuologia, Civitarotta university)ho udito una studentessa, che era intenta alla lamentazione, condivisa con altre "colleghe", circa un lungo calendario d'esami, pronunciare la frase seguente: "mi girano le palle". Ciò induce a ritenere che l'espressione sia oggi usata in modo derogatorio rispetto al suo significato, infatti le ragazze non hanno le "palle"...ciò nonostante ho provato della nausea...