Vanità degli studi

  Il buon soldato Sc'veik è un romanzo di poco meno di 500 pagine fitte rimasto incompiuto a causa della morte dell'autore, Jaroslav Hashek. Scritto dopo la fine della prima guerra mondiale (1914-1918) e uscito in Cecoslovacchia nel 1921, fu tradotto dal ceco in italiano e pubblicato da Feltrinelli negli anni sessanta. Si tratta di un'opera che, una volta letta, può essere tenuta a disposizione e aperta a caso, in quanto raccoglie una serie numerosissima e ripetitiva di episodi inerenti la vita militare all'interno dell'esercito austro-ungarico giustappunto durante la guerra "14 -"18. Il macchinario militare messo in scena da Hashek gira più o meno a vuoto, ecco anche perché il volume può essere riaperto a caso senza mancare il bersaglio, che è satirico. Sc'veik è, insieme a pochi altri personaggi, protagonista della satira di Hashek. Sopravvive dentro l'esercito con lo strumento di una serena sapiente idiozia, fa il tonto, getta nelle orecchie di...

Joseph Roth fu un romanziere di lingua tedesca e, perdonate il luogo comune, sobbalza nella tomba ogni volta che qualche nesci mostra di essere al corrente solo dell'esistenza di Philip Roth, scrittore di lingua inglese, magari correggendo l'interlocutore: Joseph? Guarda che si tratta di Philip Roth.  L'inferno di Joseph è tale equivoco.  Ho molta simpatia per JR*, anche per questo motivo un anno e mezzo fa iniziai a tradurre Radetzkymarsch , romanzo da me trovato usato e in ottime condizioni. Ne ho tradotto circa la metà, poi, pervenuto alla descrizione del corteo viennese durante la festa del Corpus Domini , ebbene sì, ho rinunciato alla penitenza. Poche settimane fa mi sono procurato l'edizione italiana e in breve ho terminato di leggere  La marcia di Radetzky .  MDR è un lungo libro che mette in scena gli ultimi decenni dell'impero austro-ungarico senza veleni, senza rancori: si trattò di una morte lenta e dolorosa cui Roth dedica un'attenzione bordata di ne...