Vanità degli studi

Indotto dalla miseria covid   ho ripreso in mano La peste di Albert Camus (1947), che tratta di "qualcosa"  tramite la cronaca di una pestilenza - così l'autore curiosamente avvisa il lettore subito prima dell'inizio del romanzo.  1947. Non da molto è trascorsa la guerra (1939-1945), per tutti tragica e penosa, per la Francia in modo particolare a causa dell'occupazione tedesca (nazista) subita fin dal 1940. Occupazione che divise i francesi e il territorio francese in due parti. Interessante.  Il romanzo è noioso , anche stavolta sono arrivato al suo termine con gran fatica. Fallimento di Camus, comunque, e abbastanza ridicolo:  "Guardate che è una finzione..."  Si finge sempre, ma non si avvisa il lettore che si finge!  Cos'è la peste camusiana? Io sospetto che sia la noia che il romanzo esprime – il romanzo rappresenta la noia, la noia produce il romanzo.  La noia in colonia , com'è, però magnificamente, rappresentata nell' Etranger . ...

L'étranger fu pubblicato nel 1942 da Gallimard. La Francia da un paio di anni era in mano alla Germania. Il titolo del romanzo di Albert Camus è stato tradotto in italiano come Lo straniero; in spagnolo come El extranjero; in tedesco come Der Fremde; in inglese come The Stranger, ma anche come The Outsider. Anche la versione cinematografica di Luchino Visconti (1967)* ha come titolo “Lo straniero”. La versione italiana, Lo straniero , dovrebbe essere intesa in senso metaforico, a meno che Mersault, il protagonista, un francese residente in Algeria, ai tempi colonia francese, non valga come uno straniero per la sua vittima, che è un arabo per così dire a casa sua; se non è l'arabo stesso uno straniero per Meursault. Sindrome coloniale? Nel testo però non c'è traccia esplicita di temi del genere. Per cui, sulla scorta della proposta in inglese, The Outsider, eccellente, e di quella in tedesco, Der Fremde, perfetta perché il termine indica sia lo “straniero” sia l' “estra...