Foto di gruppo con signora: un romanzo d'avanguardia di 50 anni fa ...

 Trovato in un punto di scambio libri, ho letto quasi per intero Gruppenbild mit Dame di Heinrich Boell, uscito da oltre cinquanta anni. Precisato che in italiano il titolo è Foto di gruppo con signora e che "Boell" rimanda a Boll con la dieresi sulla "o", devo dichiarare che il romanzo, molto lungo, non finisce mai, o almeno: si vorrebbe terminato e invece continua compiaciuto. Imperterrito. Si tratta di una finta ricerca su una bella signora un po' sfiorita che si chiama Leni e sulle persone a lei connesse. Testimoni. Come per chiunque, il numero degli amici, parenti, amori, conoscenti della signora è cospicuo. E tutti quanti sono guardati dalla Storia. Nel caso di Leni e compagni in questione è la Germania del Novecento fino al termine degli anni sessanta, per cui abbiamo riferimenti al primo dopoguerra, al periodo nazionalsocialista (1933-1945), alla guerra (1939-1945) e  al secondo dopoguerra, "democratico" a ovest, "popolare" a est. Il ricercatore che scrive, voglio dire l'estroso autore, avvicina i "contatti" di Leni, viaggia, intervista, fuma, beve, assaggia pasticcini, s'innamora di una suora, insomma si mescola all'oggetto della sua ricerca. Ma si tratta di un romanzo - che si sforza di innovare il genere ... Il ritratto dei tedeschi è comunque simpaticamente impietoso. Leni parla poco. L'autore invece scrive troppo. Ottima la resa nella nostra lingua della traduzione dal tedesco di I.A. Chiusano.

P.s. Mi rendo conto che non ho scritto nulla su Leni, colpa dell'abbondanza boelliana che la sommerge. Bellissima bionda che stermina cuori, figlia di un ricco poi decaduto, si accoppia con un prigioniero sovietico durante la guerra, dà luogo alla nascita di un bambino ... fa scandalo ... morto il sovietico, trascorsi i tempi eroici del dopoguerra, convive more uxorio con un turco in una sorta di comune multietnica ... Avremmo dato la parte a Hanna Schigulla ...