Lo psicologo della mutua

-

 Il germanista Claudio Magris ieri 9 Gennaio sul Corriere recensiva la nuova traduzione del Castello (Das Schloss*) di Kafka proponendo una visione del protagonista, l'agrimensore** K, come esiliato. K non è affatto un esiliato, ma un padre di famiglia in trasferta di lavoro, e sia pure senza capo né coda, che mette le corna alla moglie. Sempre sulla scia del traduttore Magris propone un nesso tra la creazione del romanzo e la celebre relazione che Kafka ebbe con una donna sposata, sua traduttrice in ceco, Milena. Ma per favore! Neanche lo psicologo della mutua ... 

*Una lettura accurata del testo suggerisce che "cittadella" tradurrebbe meglio, stavolta, Schloss. ** Landgemesser: in prima battuta significa "geometra".

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Un articolo di Maurizio Ferraris

-
  Maurizio Ferraris, professore di filosofia all'università di Torino, credo, da qualche tempo pubblica articoli sul Corriere. Nel supplemento del venerdì del 13 Ottobre ho letto con grande interesse un testo di MF in cui si sostiene che il pensiero controcorrente com'era quello degli intellettuali di una volta non ha senso perché manca la corrente. L' enel non c'entra. MF ritiene che le opinioni e le verità siano millanta per cui andare contro corrente è stare nella corrente. Io invece credo che la corrente sia la voce del big brother, la quale si esprime con media potenti, tv, cinema. Ed è una. Dal momento che MF è tutt'altro che un fesso, propendo per l'ipotesi che faccia il furbo. Auguri. Ah, dimenticavo: il testo di MF si compiace di mettere insieme nullità effimere a giganti come Nietzsche.
Continua a leggere

Eca de Queiroz per principianti

-
In un punto di scambio libri ho trovato A reliquia di Eca de Queiroz. Dopo aver fatto l'interessante scoperta di riuscire a capire qualcosa della lingua portoghese mi è venuta in mente una collezione di "classici" che mio padre comprò sessanta anni fa. Ne ho fatto menzione a mio fratello, che la detiene e che mi ha prestato il volume contenente  L'illustre casata Ramires e La capitale.  Ho per ora smesso di "leggere" A reliquia , che narra di un orfano protetto dalla zia, danarosa e bacchettona. L'orfano, Teodoro Raposo, cresce leguleio e puttaniere, ma presto comprende che, per poter godere dell'agiatezza di sua zia dopo la di lei morte, deve mostrarle di essere religiosissimo. Nonostante che gli piacciano la bella vita e i piaceri della carne, cui non rinuncia, tenta di ingannare la zia esibendo il massimo di fedeltà alle pratiche esteriori della religione cattolica. Riesce poi a farsi finanziare un viaggio in Terra Santa dal quale spera di rica
Continua a leggere