Un nuovo capitolo di Histoire d'O

-

 Ignaro della sua esistenza, ho trovato in un punto di scambio libri Ritorno a Roissy , di Pauline Réage, autrice del celebre romanzo Histoire d'O. Si tratta del seguito (1969), in effetti breve, ma corredato nell'edizione Bompiani da una prefazione a cura di Alberto Arbasino, che si aggiunge a una riflessione della Réage e a una sorta di conclusione a cura di qualcuno - sfuggito già alla mia memoria. Insomma: per un libretto di poche pagine abbiamo tre responsabili. A parte le solite spiritosaggini, Arbasino situa l'opera della Réage nel contesto dei gusti e dei libri cui essa deve riconoscenza, o appartiene. A De Sade, per esempio*. 

Suppongo che si abbia in mente Histoire d'O ... Roissy è il nome del castello in cui la protagonista viene condotta ai fini della sua formazione alla subalternità rispetto alle voglie maschili. Ricondottavi a cura del di lei padrone, la protagonista scopre e insieme rivela che il suggestivo castello sadiano è divenuto una casa di appuntamenti costosi, lei dunque trasformata in una prostituta a questo punto cointeressata agli introiti della casa. 

Non posso non concludere con un apprezzamento della maniera, e sia pure in traduzione, che ha la Réage di presentare la sua materia, che ha a che vedere con le ombre del sesso.

* v. La filosofia nel boudoir, Le 120 giornate di Sodoma, Justine.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Un matrimonio radicalmente sbagliato

-
 Più di un secolo fa Sibilla Aleramo pubblicò il romanzo Una donna  che ho riletto in questi giorni dopo che me ne aveva messo la voglia il libro di Sebastiano Vassalli su Dino Campana, La notte della cometa . In effetti ho ripreso in mano anche la raccolta degli scritti del poeta, Canti orfici , ma non è ora che intendo scriverne. Molti sanno che Dino Campana e Sibilla Aleramo vissero una esperienza amorosa dopo che lei aveva letto gli scritti di lui, ma non mi interessa scriverne. Il romanzo Una donna racconta in prima persona le vicende di chi, per motivi professionali paterni, si trasferisce da Milano a una cittadina "del Mezzogiorno", poi è costretta a lasciare, finite le elementari, la scuola e tuttavia volentieri si rende utile, prodigiosamente, nell'azienda diretta dal padre - adorato. La bambina diventa una adolescente che un collega d'ufficio corteggia non senza essere in qualche modo ricambiato con una certa complicità. Dopo reiterati tentativi il giovanot...
Continua a leggere

Amore colla e rilegature

-
  Trovato in casa, ho letto un romanzo di I. Allende del 1984 pubblicato da Feltrinelli nel 1988 in forma facile al disfacimento, D'amore e ombra .  Come è noto nel 1973 un colpo di Stato rovesciò il governo di unità popolare cileno con il caloroso assenso di multinazionali* e Usa ... fu imposto al Paese un regime contrario al socialismo e comunque feroce.  Il romanzo tratta di una vicenda che si sviluppa entro il quadro qui accennato senza tuttavia indurre il lettore a considerare che il golpe aveva violato la legge e stravolto la vita pubblica con l'appoggio degli Usa ... un vero peccato ... la cittadina statunitense I. Allende, di cui ho letto altri tre gradevoli romanzi, è un'autrice - propizia al facile trascorrere del tempo tramite lettura - nelle cui pagine mi pare che circolino succhi marqueziani e nerudiani ... contrariamente alla rilegatura del mio volume, pessima e bisognosa di paziente colla, il romanzo è costruito con abilità da vera professionista ... Una g...
Continua a leggere

Esperanto

-
 L'ampia diffusione della lingua inglese oggi in Italia ha varie spiegazioni - che possono comunicare tra loro. La spiegazione più solida sta nel fatto che in Italia sono presenti stabilmente milioni di persone che non conoscono la lingua italiana o la conoscono male, per le quali la lingua inglese è una sorta di esperanto condivisibile con le varie etnie, popoli, culture, e con gli italiani, circa 55 milioni, dei quali non pochi masticano un po' di lingua inglese. Quanto precede direi che è vero a livello mondiale, ciò significa che la lingua inglese è di fatto ciò cui l'esperanto aspirava*. L'ampia diffusione della lingua inglese in Italia dipende anche dal fatto che ogni anno decine di milioni di turisti visitano il nostro Paese senza conoscere la lingua italiana, ragione per cui gli operatori turistici devono conoscere l'esperanto, cioè l'inglese. E' dunque ragionevole che questo o quell'esercizio commerciale più o meno legato al turismo esponga indi...
Continua a leggere