Bugie bianche, bugie nere
Ieri sera, certo non durante un seminario di filosofia morale, ho udito per la prima volta nella vita l'espressione "bugia bianca". Subito sono andato a vedere se risulta o no. Risulta, e significa più o meno bugia a fin di bene , bugia pietosa. La "bugia nera" sarebbe invece quella il cui fine è egoistico, non altruistico. Mi suggerisce mio figlio che "bugia bianca" sia la traduzione ottusa di "white lie" ...