I demoni di Dostoesvskij
I demoni s'intitola un romanzo - di oltre 600 pagine stampate fittamente - pubblicato da Dostoevskij a puntate negli anni 70 del xix secolo. Molto tempo fa in non so quale libro di Guido Ceronetti trovai un accenno a I demoni e ai cosiddetti anni di piombo in Italia e ciò, unitamente alla stima che avevo per Dosto, mi ha indotto a prendere i due volumi, visti in un punto di scambio. Si trattava di una traduzione, pubblicata da Mondadori nel 1942, fatta da un russo che forse scriveva benone in italiano, ma ... Dopo poco mi sono trovato a leggere il primo volume come se fosse scritto in una lingua a me quasi ignota, che ne so ... in portoghese ... procedevo nella nebbia, alle prese anche con una caterva di personaggi necessitante una rubrica ... mi sosteneva la stima che avevo avuto per Dosto e la curiosità indottami da Ceronetti con il suo paragone de I demoni con gli anni cosiddetti di piombo. Sono andato avanti nella nebbia, bestemmiando, fino al secondo volume, qu...