abbiamo visto che un tredicenne è morto durante una gara motociclistica a Indianapolis (Usa), beninteso: il defunto, stando alla foto pure piccolino, pilotava una moto, non era lì a guardare...nessuno ci toglierà dalla testa che i suoi genitori e tutti coloro che hanno consentito al bambino di bruciare le tappe, magari per trarne vantaggi in soldi, siano responsabili di questa morte...non sappiamo niente delle regole che disciplinano il mototociclismo agonistico, né in Usa né qui...siamo però sicuri che in diversi si sentiranno, dopo questa morte stupida e iniqua, delle merde...
Tradurre
Le traduzioni aiutano i lettori non poliglotti ad entrare in testi altrimenti ostici o impossibili, ciò vale certo per le opere scientifiche, saggistiche, e per la narrativa. Per quanto riguarda la poesia non vorrei leggere testi tradotti a causa del fatto che la lingua non è solo uno strumento della poesia, ma un suo scopo anche musicale, il quale in traduzione si smarrisce o viene snaturato. Ciò mi riporta a quella narrativa che non abbia la lingua solo come strumento, ma la abbia anche come scopo. Neanche tale narrativa vorrei leggere in traduzione. Tuttavia la leggo, magari tentando in un secondo momento di entrare nell'originale. Leggere poesia, d'altra parte, è talvolta arduo anche se è stata scritta nella nostra lingua! La poesia che usi la lingua solo come strumento semplicemente non è poesia, ma è prosa distribuita nella pagina a imitazione della poesia. La narrativa che abbia la lingua anche come scopo è la migliore, secondo il mio gusto, d'altra parte apprezzo u...
Commenti