Nuyork?

-

 New York o "nuyork"? Palermo o " palemmo"? Napoli o "napule"? Venezia o " venessia"? Fate voi...

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

Tradurre

-
Le traduzioni aiutano i lettori non poliglotti ad entrare in testi altrimenti ostici o impossibili, ciò vale certo per le opere scientifiche, saggistiche, e per la narrativa. Per quanto riguarda la poesia non vorrei leggere testi tradotti a causa del fatto che la lingua non è solo uno strumento della poesia, ma un suo scopo anche musicale, il quale in traduzione si smarrisce o viene snaturato. Ciò mi riporta a quella narrativa che non abbia la lingua solo come strumento, ma la abbia anche come scopo. Neanche tale narrativa vorrei leggere in traduzione. Tuttavia la leggo, magari tentando in un secondo momento di entrare nell'originale. Leggere poesia, d'altra parte, è talvolta arduo anche se è stata scritta nella nostra lingua!  La poesia che usi la lingua solo come strumento semplicemente non è poesia, ma è prosa distribuita nella pagina a imitazione della poesia. La narrativa che abbia la lingua anche come scopo è la migliore, secondo il mio gusto, d'altra parte apprezzo u...
Continua a leggere

Marte in Acquario ovvero: Lernet-Holenia in pillole

-
 Non conoscevo le opere di Alexander Lernet-Holenia, scrittore di lingua tedesca venuto a mancare negli anni settanta del novecento, né il nome; sennonché ho trovato in casa un suo racconto intitolato Il signore di Parigi , lo ho terminato in breve e ho concepito il desiderio di leggere "tutto" ALH. Per ora, grazie al prestito della Biblioteca Comunale dell'Impruneta e della Mario Luzi di Firenze, ho avuto a disposizione Il giovane Moncada , Marte in Ariete ed altri di cui scriverò in seguito. Forse.  Marte in Ariete , titolo astrologico (io "Marte" lo ho in "Acquario"), racconta le vicende di un ufficiale dell'esercito tedesco durante l'invasione della Polonia da parte della Germania, avvenuta nell'estate del 1939. Al protagonista succedono cose inconsuete, tra sogno e realtà e coincidenze più o meno significative, comunque in estrema sintesi egli parte per la guerra mentre sta iniziando una relazione interessante con una bella ragazza ch...
Continua a leggere

La "musica" di Mishima

-
  Mishima Yukio nel 1964 pubblicò un romanzo intitolato Musica che mostra non scontatamente una notevole competenza dell'autore in fatto di psicanalisi. Non so se i cultori possano essere attratti dalla storia della loro materia in Giappone ... anche se ce ne fosse uno solo, e leggesse queste mie righe, lo inviterei a procurarsi Musica .  Una giovane cosiddetta frigida si rivolge a un analista freudiano, il narratore della storia, per venire a capo della propria "sordità" alla musica erotica . L'analista la cura con impegno e passione, come in molti film la terapia ha però aspetti che farebbero rizzare sul cranio i capelli a uno del mestiere.  Mishima in questo romanzo dona alle elucubrazioni dell'analista le modalità dell'argomentare freudiano; non a caso cita gli Studi sull'isteria e, comunque, sa offrire capoversi di fantapsichiatria  degni del fondatore.  Nel ricordare la fortuna enorme che ebbe la psicanalisi negli Usa, avanzo ardito l'ipotesi c...
Continua a leggere