Che cosa pensa, caro amico, di quei corsi di laurea italiani che escludono la lingua italiana dalle pratiche didattiche - lezioni, esercitazioni, esami, eccetera?
E quale lingua si dovrebbe adoperare, in quei corsi di laurea? L'inglese?
L'inglese, yes, of course! Che cosa ne pensa, caro amico?
Bisognerebbe sapere di quali corsi di laurea si tratta...
Ingegneria, per esempio, Economia ...
A parte l'incostituzionalità dell'esclusione della lingua italiana, cioè di chi non è capace di parlare e comprendere l'inglese, penso che obbligare all'inglese sia male come escluderlo...
Lei farebbe lezione in inglese, caro amico?
Dovrei lavorarci molto, e mi verrebbe fuori un pensare molto diverso da quello che produco adesso in italiano, se facessi lezione in inglese, ma io insegno Arte dei giardini mentali, non Ingegneria o Economia, you know it ... Comunque, vede, caro collega, è l'obbligo dell'inglese e l'esclusione dell'italiano che io trovo ripugnante ... provinciale, lurido e osceno...
Sono tre attributi dell'Università di Civitarotta?
No, sono i quattro attributi dell'Università italiana!
Tradurre
Le traduzioni aiutano i lettori non poliglotti ad entrare in testi altrimenti ostici o impossibili, ciò vale certo per le opere scientifiche, saggistiche, e per la narrativa. Per quanto riguarda la poesia non vorrei leggere testi tradotti a causa del fatto che la lingua non è solo uno strumento della poesia, ma un suo scopo anche musicale, il quale in traduzione si smarrisce o viene snaturato. Ciò mi riporta a quella narrativa che non abbia la lingua solo come strumento, ma la abbia anche come scopo. Neanche tale narrativa vorrei leggere in traduzione. Tuttavia la leggo, magari tentando in un secondo momento di entrare nell'originale. Leggere poesia, d'altra parte, è talvolta arduo anche se è stata scritta nella nostra lingua! La poesia che usi la lingua solo come strumento semplicemente non è poesia, ma è prosa distribuita nella pagina a imitazione della poesia. La narrativa che abbia la lingua anche come scopo è la migliore, secondo il mio gusto, d'altra parte apprezzo u...
Commenti