Nel settimanale del Corriere, "Sette", si discute a favore e contro la detraibilità delle spese sostenute da chi affida l'istruzione dei figli a scuole paritarie, private, cioè a salato pagamento. A me sembra che, se è detraibile la spesa medica privata, può esserlo anche la spesa scolastica. Voglio dire: se vado da uno specialista privato e spendo mille euro, li porto in detrazione e non è che mi ritornano in tasca i mille euro, suvvìa! Duecento, tipo. Va bene così anche per la scuola privata, pardon: paritaria. Altrimenti ci prendiamo per le natiche.
Tradurre
Le traduzioni aiutano i lettori non poliglotti ad entrare in testi altrimenti ostici o impossibili, ciò vale certo per le opere scientifiche, saggistiche, e per la narrativa. Per quanto riguarda la poesia non vorrei leggere testi tradotti a causa del fatto che la lingua non è solo uno strumento della poesia, ma un suo scopo anche musicale, il quale in traduzione si smarrisce o viene snaturato. Ciò mi riporta a quella narrativa che non abbia la lingua solo come strumento, ma la abbia anche come scopo. Neanche tale narrativa vorrei leggere in traduzione. Tuttavia la leggo, magari tentando in un secondo momento di entrare nell'originale. Leggere poesia, d'altra parte, è talvolta arduo anche se è stata scritta nella nostra lingua! La poesia che usi la lingua solo come strumento semplicemente non è poesia, ma è prosa distribuita nella pagina a imitazione della poesia. La narrativa che abbia la lingua anche come scopo è la migliore, secondo il mio gusto, d'altra parte apprezzo u...
Commenti