Una sinistra quadriglia

 Riletto Le affinità elettive ... una giovane, Ottilia, porta lo scompiglio tra due coniugi, Edoardo e Carlotta, zia di Ottilia. In effetti della piccola si innamorano in più d'uno. La zia di lei comunque si accosta volentieri a un amico in carriera (prima capitano, poi maggiore) del marito. Sono le c.d. affinità elettive. Non triangolo, ma quadrangolo! Da un amplesso di Carlotta con Edoardo (se non con il maggiore ex capitano) e dalla conseguente nascita di un bambino sorgono difficoltà ovvie ... l'interezza dell'amore di Edoardo per Ottilia risulta ottenebrata ... Ottilia si ritira da Edoardo, che parte per una guerra ... il bambino poi muore affogato a causa della trascuratezza di Ottilia, troppo emozionata dal ritorno improvviso di Edoardo. E' la pietra tombale del loro amore. Non si sposeranno com' era nel progetto di Edoardo, non ostacolato da Carlotta, incline al maggiore ex capitano ... Ottilia smette di nutrirsi e muore d'inedia ... Anche Edoardo, disperato, muore ... restano Carlotta e il maggiore, ma intanto il romanzo è finito ... Il titolo, Die Wahlverwandtschaften, è riferito esplicitamente alla chimica  ... in effetti il romanzo è un esperimento di chimica in cui al posto delle sostanze ci sono persone ... ma somiglia anche a una sinistra quadriglia ... ottimo il risultato raggiunto dal traduttore Massimo Mila ... epica in prosa!.. A me pare un resoconto clinico ... Comprai il libro nel 1965, ma lo ho letto soltanto una ventina di anni fa, prima di oggi ...