Vanità degli studi

Le traduzioni aiutano i lettori non poliglotti ad entrare in testi altrimenti ostici o impossibili, ciò vale certo per le opere scientifiche, saggistiche, e per la narrativa. Per quanto riguarda la poesia non vorrei leggere testi tradotti a causa del fatto che la lingua non è solo uno strumento della poesia, ma un suo scopo anche musicale, il quale in traduzione si smarrisce o viene snaturato. Ciò mi riporta a quella narrativa che non abbia la lingua solo come strumento, ma la abbia anche come scopo. Neanche tale narrativa vorrei leggere in traduzione. Tuttavia la leggo, magari tentando in un secondo momento di entrare nell'originale. Leggere poesia, d'altra parte, è talvolta arduo anche se è stata scritta nella nostra lingua!  La poesia che usi la lingua solo come strumento semplicemente non è poesia, ma è prosa distribuita nella pagina a imitazione della poesia. La narrativa che abbia la lingua anche come scopo è la migliore, secondo il mio gusto, d'altra parte apprezzo u...

  Ben congegnato il racconto che propone il film (Usa 2018, regia di M. Pellington) "Nostaglia": direi a staffetta . Un perito visita il domicilio di un anziano allo scopo di valutare il valore di ciò che vi è contenuto, e ne riferisce alla figlia. Le stanze dell'anziano sono piene di oggetti senza apparente valore commerciale. Finito lui, tutto verrà spazzato via con la vendita dell'appartamento. Il perito poi visita i resti di una casa bruciata e conversa con la padrona delle ceneri. Restano a lei dei gioielli e una palla da baseball d'epoca. La signora si reca da un commerciante di cimeli sportivi che le prospetta un prezzo molto alto - per la palla. Un classico di famiglia! Il commerciante stesso ha da svuotare la casa dei propri genitori, morti, uno stabile che lui e la sorella vogliono vendere. Il lavoro è spezzato dalla morte improvvisa, in un incidente stradale, della nipote del commerciante, figlia della sorella di lui. Nulla resta della ragazzina, oltret...

  Qualche volta vedo "Easy rider", il celebre film del 1969 con Peter Fonda (autore), Denis Hopper, Jack Nicholson, senza contare Karen Black, tra gli altri. Due giovanotti, Wyatt e Bill, realizzano una rivendita di molta polverina bianca ("pura vida, hermano, pura vida!") e partono pieni di dollari in direzione del Martedì grasso di New Orleans a cavallo di due chopper motorizzati H.D .  Da Los Angeles sono circa duemila miglia, più di tremila chilometri. Se la prendono comoda la cavalcata, dormono all'aperto, incontrano un autostoppista hippy, ne visitano la comune, fumano marijuana, godono paesaggi ... Verso il termine di una delle notti della cavalcata, diventati trio grazie a una nuova conoscenza, sono aggrediti da alcuni bastonatori diciamo sudisti di provincia cui il giorno prima non è piaciuto il look dei riders . Il conoscente acquisito muore. Non vediamo nulla che assomigli a una sepoltura. Wyatt e Bill arrivano a New Orleans, partecipano a un corteo c...

 "Giulia" è un film di Ciro De Caro fatto nel 2021 in tempo di mascherine, e già questo è interessante. A parte che non credo sia solo romano e dintorni il pubblico dei film in Italia, no? - la storia riguarda una giovane che è stata da poco lasciata dal fidanzato e si arrabatta ad alzare qualche soldo in un centro anziani, chiuso poi a causa della gestione del covid che tutti abbiamo conosciuto. In compenso Giulia entra in contatto con un paio di squinternati suoi simili che la ospitano. Viaggia leggera, raccatta cose, le rivende, transita al confine di una potente soggettività, la sua. I tre vanno al mare. In un certo modo il film mi riporta a certe esperienze degli anni sessanta, tutto è cambiato, qui non "la ragazza con la valigia" abbiamo, o una che "io la conoscevo bene", no: una con lo zainetto che alla fine da sola, liberato un cavallo da un recinto, trova un'acqua marina tranquilla e si inabissa. Fine del film. Splendido, ottimi attori, Giulia...

 Il giornalista Ricciotti Lazzero circa trenta anni fa pubblicò per Mondadori Gli schiavi di Hitler , una ricerca sui lavoratori italiani in Germania prima e dopo l'8 Settembre del 1943, data dell'armistizio firmato dall'Italia, già alleata con la Germania, con gli Angloamericani. Se prima di quella data i nostri connazionali avevano - volontari - lavorato in Germania come membri di una nazione alleata, dopo essi divennero membri di una nazione dai tedeschi ritenuta - non a torto* - traditrice, con le conseguenze peggiori per la loro permanenza in Germania. Dopo l'8 Settembre del 1943 i tedeschi in Italia, divenuta terra nemica, fecero prigionieri enormi quantità di soldati dell'esercito italiano e di uomini validi e li mandarono forzatamente a lavorare in Germania. La ricerca di Lazzero mostra che dal 1943 alla fine della guerra, 1945, per i nostri numerosissimi connazionali il lavoro forzato agli ordini dei tedeschi fu un inferno e un mattatoio. I sopravvissuti to...

  Credendolo opera di Gerald Durrell, di cui diversi anni fa avevo letto con interesse La mia famiglia e altri animali , ho comprato usatissimo Justine  (1957), di Alexander Durrell, suo fratello. A casa mi sono accorto subito della svista, comunque ho dato inizio alla lettura. Si tratta di un romanzo che racconta in prima persona le vicissitudini di un giovane non in soldi con una danzatrice nei ritagli di tempo prostituta, e con una incantatrice ebrea  dedita a tradire senza sosta il ricco marito arabo. Alla fine della storia, che si svolge ad Alessandria in Egitto poco prima della seconda guerra mondiale, il narratore ha la danzatrice, Melissa, morta di tbc, e Justine, l'incantatrice, in un kibbutz*.  Si cura della bambina di Melissa, nata da transiti di lei nel letto del marito di Justine.  A un tratto ho pensato alle Affinità elettive , con Justine* al posto di Ottilia, ma lascio subito tale traccia perdersi nel deserto per tornare in Alessandria, soggetto ...

 I sogni non distinguono tra vivi e morti e li fanno agire insieme   ... vedo un Tito Provvedi giovane e forte informarmi sullo stato di malattia di sua moglie Elda ... logicamente del suo linguaggio medicoide non capisco un'acca ... anche perché sono mentalmente occupato a organizzare il restauro di una Triumph 350 ...  una nuova servetta latino americana che non entiende la nostra lingua si aggira per casa ... sono distratto, ma non tanto da non scorgere, transitando lungo un corridoio, l'amico Berna in piedi, chiuso in una stretta giacca a doppio petto, triste, davanti a lui un quotidiano spalancato e fermato per largo al piano del tavolino da una striscia di nastro adesivo trasparente ... mia madre intanto si barcamena ... tutti mi disturbano ... certo l'amico Tito è in forma smagliante! Ma cos'è che vuole in casa mia? Orbene, Tito è defunto da una ventina di anni, mia madre pure, quanto al Berna, vivo,  mi chiedo se la intrinseca coglionaggine del fissare ...