Pfizer

 Pfizer è un cognome tedesco come fu tedesco il fondatore della famosa ditta farmaceutica (anche famigerata, parrebbe), per cui pfaizer, come viene pronunciato e detto, è una boiata anglocentrica degna di Ellis Island. Si pronuncia come è scritto, all'incirca pfizer.

Lo stesso vale per il cognome Lehmann, pronuncia lémann , o Weinstein, pronuncia wainshtain, per dirne due conosciuti o famigerati.

Beninteso: tutti storpiamo le parole d'altra lingua. Ricordo di aver sentito qualcuno raccontare (radio rai tre) di non essere riuscito a farsi dire dove fosse la casa natale di Anderssen. La sua pronuncia del cognome era incomprensibile ai passanti danesi.

Tuttavia le boiate anglocentriche imperano e piegano gli altri al consenso. 

Altra cosa è il processo di assimilazione, per cui in un Paese diverso dal tuo alla fine ti rassegni alla storpiatura: è parte della nuova identità.