Il guardiacaccia ... lo stalliere ... lo stallone

Ernst Wiechert scrisse nei primi anni trenta un romanzo, Die Majorin, tradotto in italiano con il titolo non malvagio, ma generico, La signora. Pochi anni prima di Wiechert David H. Lawrence aveva pubblicato a proprie spese L'amante di Lady Chatterley, divenuto poi famoso. Sia Lady Chatterley's lover sia Die Majorin presentano il personaggio di un guardiacaccia e quello di una nobildonna a lui molto interessata. 

E' di recente che, mentre terminavo di leggere Die Majorin, mi è tornato in mente il romanzo di D. H. Lawrence in forma sarcastica: ecco il non amante della baronessa vedova del signor maggiore, mi son detto, e mi è venuta diciamo la voglia di rileggere il secondo. 

Non so se Wiechert nei primi anni trenta conoscesse il romanzo di D. H. Lawrence e volesse rispondergli: direi di no. Sono io che "rimprovero" a Wiechert di aver tenuto sospesa, repressa, la tensione erotica tra il guardiacaccia e la baronessa, per quanto la sublimazione gli sia riuscita benone. Come fanno la baronessa e il guardiacaccia a non "baciarsi"? - ecco un problema. 

Dopo una ventina di anni torna in patria un reduce della prima guerra mondiale fatto in corso d'opera bellica prigioniero: è variamente esacerbato e incattivito dai guai trascorsi, comunque una signora, la baronessa, gli trova entro le sue proprietà un posto di guardiacaccia. Spesso lo va a trovare. I due, all'incirca quarantenni, si amano e si desiderano, ma "preferiscono" il desiderio alla pratica del medesimo. La storia si svolge negli anni trenta in Germania. A parte il nazionalsocialismo nascente - e dal 1933 al potere - il dopoguerra tedesco è spinoso almeno quanto il reduce traumatizzato dalla guerra e dalla prigionia. La baronessa lo placa. Se lui rappresenta la nuova Germania, la baronessa rappresenta la Germania di una volta ...

Il romanzo di Lawrence, molto competente in fatto di orgasmo femminile, propone l'eros come alternativa non solo esistenziale, ma anche sociale e politica. Al posto del dio denaro avanza il dio Pan. Se la baronessa di Wiechert è vedova, la lady di Lawrence è sposata con un invalido di guerra che più impotente non si può ... e il guardiacaccia è il toccasana.

(3 Gennaio 2024) Ho letto di DHL Il purosangue, un racconto lungo (McMawr) dove si agitano temi analoghi  a quelli che straziano i personaggi dell'Amante di LC. Vi si narra di un bel cavallo intrattabile ai più che simboleggia ... E di due donne, madre e figlia, entrambe molto scontente della mascolinità degli uomini che hanno conosciuto, tanto da accarezzare fantasie di accoppiamenti ... non con lo stallone, no ... con due rudi stallieri al loro servizio ... Esecrabile la traduzione (1957) firmata da Elio Vittorini.